Dramaleando ando

Este blog lo tengo pensado para ir poniendo todos los dramas que yo subtitule al español, aparte de comentar dramas o telenovelas que merezcan un ratito de mi tiempo.
Mostrando entradas con la etiqueta Sihoorang Management Committe. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Sihoorang Management Committe. Mostrar todas las entradas

viernes, 29 de marzo de 2013

Algo de Shiú que me pareció interesante y le hice traducción fidedigna




Comunicado de Sihoorang [A las Fans extranjeras] Por favor tomen nota mientras esperamos los informes policiales “Queridas fans extranjeras, entendemos que ustedes están sufriendo también mientras la investigación policial a la que están sometiendo a  nuestro amado actor Park Sihoo, sin contar con las insinuaciones palpablemente alevosas de los distintos medios que escriben artículos falsos y cuasi vengativos.


Probablemente todas se hayan dado cuenta, a estas alturas la conducta claramente poco profesional mostrada por la central de policía Seu-bu (Supongo que occidental) durante el tiempo que llevamos atentas al caso Estamos sorprendidas con los informes sesgados que favorecen a la supuesta víctima y las filtraciones deliberadas al público de partes de la investigación que está bajo secreto de sumario. Según la ley vigente, ‘El acusado es inocente hasta que se compruebe lo contrario’ y en el caso de  Park Sihoo, esta regla básica ha sido ignorada y los derechos humanos del actor transgredidos seriamente.


Park Sihoo es un ciudadano coreano que merece la misma protección  por ley al igual que el resto de ciudadanos y sin embargo  hasta los detalles más privados del caso han sido intrigantemente expuestos al público en artículos amarillistas y Park Sihoo ha sido expuesto a escarnio público sin par antes si quiera de poder defender su caso.


Por lo tanto, es muy importante que las fans sepan y estén al tanto que pese  al juego de publicidad que la Central de policía de  Seu-bu quiere seguir jugando, ellos precisa y ciertamentemente no tienen autoridad legal ni poder para juzgar a Park Sihoo, ni siquiera en el peregrino caso de que fuera culpable. Ese poder solo lo tienen los fiscales públicos o los jueces, nunca la policía. Esto es sumamente importante que las fans lo entiendan porque la policía Seu-bu van a publicar un último comunicado referente al caso  Park Sihoo en estos días venideros.


Por favor, conmino a todas las fans que no se angustien cuando salga este comunicado que el caso sea transferido  a la fiscalía pública no es que quiera decir que sea un caso excepcional sino lo común en todos los casos, como ya dije antes,  la policía no tiene ninguna autoridad de enjuiciar a un acusado. Esa autoridad no le compete a la policía y las normas indican que la policía transfiera todos los casos a la fiscalía  para que el caso pueda ser investigado en profundidad. Está en las manos de los fiscales el penalizar al acusado, nunca jamás en las de la policía Y esto precisamente es lo que queremos las fans que este caso quede cerrado de una buena vez y que a Park Sihoo lo liberen de acusaciones falsas.


Así pues, a mantenerse firmes y tomárselo con tranquilidad cuando la policía emita su comunicado en los días venideros y por favor no se angustien  con la basura que sale en los periódicos que parece escrita basada en falacias como hemos podido comprobar de un mes a esta parte

Ya casi no queda nada para que la policía termine sus indagaciones y las conmino a que se mantengan fuertes y fieles como lo han hecho desde que empezó esta pesadilla de caso. Tenemos que estar tranquilas y leales a Park Sihoo ya qué él está pasando por la prueba más dura desde que empezó su carrera.

Gracias por su amor incondicional y apoyo al actor mientras esperamos buenas nuevas fervientemente.


Sinceramente,


2013 Comité de Dirección Sihoorang.