Dramaleando ando

Este blog lo tengo pensado para ir poniendo todos los dramas que yo subtitule al español, aparte de comentar dramas o telenovelas que merezcan un ratito de mi tiempo.

domingo, 19 de mayo de 2013

Caso Park Si Hoo: Un sabor de boca bastante frustrante


De verdad que últimamente han estado muy activas en PSH4U con noticias referentes a Shiu, y la verdad es que para redundar en más de lo mismo no quería traducir nada más, pero este artículo (qué ya podían más periodistas ser así de objetivos) me gustó porque nos dice claramente cuales son las razones para que Shiú ahora esté callado, como aquí tuvimos diferencias de opiniones, pues por eso lo traigo.  Y si, la mamá estuvo hablando en la tele, y los periodistas se le metieron en la casa a la abuela.  Pero ni una ni otra dicen nada distinto a lo que ya sabemos, así que para qué redundar más....





El caso Park Si Hoo parece haber terminado.  Este caso desproporcionado involucra a una aspirante a actriz A acusando a  Park Si Hoo de abusos sexuales, con lo cual la contienda es seria.  Hay dudas de que el caso es así de desproporcionado al no tratarse solo de un actor en un mano a mano con A.

El caso de abuso sexual Park Si Hoo creció desproporcionadamente con muchos figurantes apuntándose a la acción.  La amiga de A,  B se involucró, y después también se metió por medio la ex agencia de  PSH, además de la manera tan burda con la que manejaron el caso en la policía, así que obviamente el caso no es tan simple como pudiera parecer a simple vista

Este caso es de magnitudes tan grandes que no es solo Park Si Hoo peleando de igual a igual.  La batalla de ofensa y defensa se centra en una víctima.  La policía funciona como espías filtrando las noticias en tiempo real lo que reviste todo con una pátina de suciedad.

Estas son las razones por las que Park Si Hoo primero reusó ir a la primera citación de la policía. La ley tiene que ser justa con todos y mantener la presunción de inocencia, pero la investigación policial de este incidente dejó muchas dudas de cuanto lo creen y practican los investigadores policiales.  ¿Puede alguien en esa situación creer que la policía es justa?  Es por eso que  Park Si Hoo solicitó un cambio de recinto para la investigación.

Todo el mundo estaba al tanto, y Park Si Hoo obviamente tuvo que ser extremadamente cuidadoso. Todo estaba en su contra, por lo que al principio de la investigación, inteligentemente no dijo nada dado que cualquier evidencia podía ser destruida.  Era crítico mantener la pistas, así que se mantuvo sereno.

No había evidencias concluyentes; sin embargo, todas las cosas desfavorables para Park Si Hoo seguían saliendo.  Por otra parte, por lo menos la policía no fingió en la  actitud y el lenguaje hacia Park Si Hoo.  Esto resultó aún más significante cuando B empezó a hablar por vez primera con malsanas y entorpecedoras intenciones.  Desafortunadamente esto logró que el público quisiera saber que tenía que decir Park Si Hoo.

¿Qué podía hacer Park Si Hoo en esta situación?   La gente que tiene poder de hacerlo se va a proteger a sí misma; no vale de nada esperar que el público lo acepte.  Entonces, la reacción del público fue: “Así que hasta los poderosos no se pueden contener.”

En este caso el nudo más grande desatado fue el retiro de la demanda por parte de A contra Park Si Hoo y el subsecuente retiro de la demanda por parte de PSH una hora más tarde.  La reacción del público fue pensar que hubo consenso entre las partes.  Sin embargo, de parte de Park Si Hoo se insiste que no hubo acuerdo y ya no quieren decir nada más.

Hasta ahora, si te fijas en el caso, entonces tal vez la reacción de Park Si Hoo es entendible.  Fue inteligente retirar su demanda porque era como darse contra un muro.  Verlo ahí iba a dejar un mal sabor de boca, y tuvo que sucumbir a la realidad.

Entonces esta relación entre Park Si Hoo y la policía de la occidental llegó a término.  ¿Cuál es el siguiente paso en el proceso?  Será una buena opción cambiar de agentes de investigación policiales.  Además, en el caso de poder demandar de nuevo, mantenerse callado ahora  es la mejor estrategia para mantener la balanza equilibrada.

El proceso de progreso del caso Park Si Hoo es un problema que debería ser estrictamente tratado por un alto mando.  Sin embargo, parecía que una persona no tiene a la ley justa de su parte.

Lo que sucedió antes del primer ‘nudo’ fue de lo más ridículo.  Fue presuntuoso demandar  sobre la relación de las partes. Si te fijas en el proceso, Park Si Hoo dijo que no debería haber cargos.  La investigación secreta debería llevarse a cabo en tiempo real, pero como se metió la prensa por medio con la ofensiva publicando artículos desfavorables y desagradables exigiendo que se siguiera adelante con el circo.

Resultó del todo injusto que la policía tuvo gran cuidado en proteger a la víctima.  Dañando seriamente la imagen de Park Si Hoo, aunque la identidad de la víctima y de los otros fue cuidadosamente resguardada.  Saliendo a la luz solamente por los netizens quienes cómo en  CSI, los descubrieron, ya que la policía jamás reveló sus nombres.

Este incidente  tuvo tanta repercusión al estar involucrado una celebridad.  El honor de Park Si Hoo ha sido enlodado en este caso sensible porque la policía  y los medios de comunicación lo inflaron a niveles desproporcionados.  Esto se sostuvo íntegramente hasta la conferencia oficial que cerró el caso, y hasta su salida silenciosa ha dejado un sabor amargo.

Park Si Hoo debería llevar su caso a la corte internacional de Derechos Humanos si hay alguna posibilidad de probar su inocencia.  Pero al tratarse de una celebridad a quien se le infligió un tratamiento tan casual, es hora de poner el freno.

Algunos dirán: Resulta mortificante retirar la acusación al final.  Sin embargo, existe la necesidad de protegerte en una situación donde no recibes una investigación justa, así se pueda discutir que es una opción natural para cerrar la investigación.  Como suelen decir, es de sentido común “ganar” algo menos  en un momento dado.

Es extremadamente frustrante para  Park Si Hoo porque la ofensiva unilateral estuvo sesgada y escorada hacia un único lado. Deberían compensarle por haberle ensuciado su imagen o esto va a ser muy mortificante.  Sis las leyes no te pueden proteger, entonces la justicia no es justa, y este incidente demasiado injusto. Este artículo está escrito bajo una única perspectiva.


24 comentarios:

  1. Bueno, pues por fin un artículo no negativo. Si hasta parece que lo hemos escrito nosotras.

    Gracias. Ya te echaba de menos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, yo también quería volver, pero Madrid de repente se tornó un congelador despues de un cálido verano y zas, caí, principio de neumonía y eso duele y te llena de mocos y te da tiritera y pues eso, jartísima estuve :)

      Eliminar
    2. Chingu, espero que ya estés mejor <3 <3 gracias por hacer el esfuerzo de publicar en esas condiciones.

      Eliminar
  2. Ay sí Yoo, después de una avalancha de cosas absurdas, aparece este artículo. Maggie, gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Verdad que para uno que escriben lindo, mejor hacer lo posible? Y eso con una gata empeñada en sentarse encima del teclado :)

      Eliminar
  3. de vez en cuenta salen cosas buenas para Shi Hoo. A mi que me calaron muy hondo son las declaraciones de la madre, hablando sobre elegir vivir.
    Gracias Maggie, yo leo mucho en el blog de ellas pero mi inglés no da para mucho.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ajá, tienes razón Ana, menos mal que empiezan a salir cosas buenas, y también estuvo bien que saliera la mamá con ese comentario, veremos que pasa en lo que sigue

      Eliminar
  4. ...no sabía nada sobre las declaraciones de la madre....¡¡ya me contareis más detenidamente sobre ellas!!

    ...y bueno, sí el articulo está muy bien y parece escrito x nosotras pero...¿kien lo ha escrito ,un periodista coreano o unas fans internacionales? no me ha kedado muy claro.....si es un periodista coreano me parece estupendo....¡¡k lo editen en el periódico de mayor tirada de allí!! para k así se enteren todos de como ha sido la "cosa" en realidad......si es el club de fans fuera de korea pues...¡¡estamos lo mismo k al principio!! xk esto solo lo leemos unas cuantas "fanas" k seguimos el caso y ya....la mayoría de los koreanos seguirán pensando como ese tal "Felipe Ol" de "eurowon" k nos pusiste el otro día ,Yoo , (k x cierto lo dejé de seguir hace un tiempo y ahora no me acuerdo de x k pero ¡¡estoy contenta de haberlo hecho!! ya k , si toda la información k nos dá de Korea es lo mismo....¡¡apaga y vámonos")

    ...cada día me tiene más triste este caso....me imagino lo mal k tiene k estar Shiu...de verdad k espero k esto acabe....¡¡y k acabe bien para él y para nosotras!! y espero y deseo con toda mi alma k pronto lo volvamos a ver en un drama de esos preciosos a lo k nos tiene acostumbradas

    ...ahora estoy viendo "The Third Hospital" (gracias al "Hotspot Shield" k nos pasaste ,Maggie) x cierto...¡¡me está encantando!!y hablo de esto xk uno de sus protagonistas , Oh Ji Ho (k me encanta), tb pasó x un escandalo de esos de órdago y todo el mundo decía k era su fín , artísticamente hablando , y bueno...ahí sigue...el pobre luchando para abrirse paso...y después de bastantes años....y ya no de prota indiscutible (aunque para mí lo sigue siendo).....me daría muchísima pena ver a nuestro Shiu así...en fínnnn...esperemos sin desesperarnos y.....¡¡ojalá todo se arregle!!

    ...Maggie , espero k ya esté mejor y es k....¡¡vaya tiempecito k estamos teniendo!! estoy más k harta del añito k llevamos en cuanto a meteorología se refiere....¡¡k ganas de sol y calorrrr!!! jajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. (Source: http://fmpenter.com/m/2008)

      (Credits: http://fmpenter.com. Thanks! English translation by H.A.T.)

      Eliminar
    2. third hospital es una delicia de serie, yo la adoré. y tienes razón Oh Ji Ho es fabuloso, lo adoro. No tenía ni idea de ningún escándalo ¿Cuéntame? ´con estos coreanos que hacen una tormenta en un vaso de agua, me puedo esperar cualquier cosa hasta que se haya enamorao de una mujer dos meses más joven, a quien el país tilda de 'la niña de la nación' ¿Te enteraste que a Shin Jun Ho (el depiuñim de you're the best Lee Sun Shin) le están poco que amenazando 'no vaya a darle un beso a una cría que es 13 años menor'...alucino en colores ¿esa Iu no tiene ya como 22? Qué se dejen de vainas y metan a esas mujeres a las que no las dejan crecer en urnas de cristal y dejen a las mujeres de verdad interpretar roles que hablan de enamorarse....

      Eliminar
    3. ¿Pero a estas alturas de la vida te sorprende?

      Pues la de third hospital a este paso la veré en inglés aunque a mi Oh Ji Ho no me hace mucho tilín.

      Eliminar
    4. Vale, Yoo, en cuanto acabe la de los políticos me meto con la de los médicos pa que te enamores...

      Eliminar
    5. Si yo ya estoy enamorada de Kim Soo Young jiji Pero igual me apunto.

      Eliminar
    6. ¡Qué están amenazando a Shin Jun Ho! Mejor no digo lo que se merecen que no quiero decir malas palabras, pobres los actores, así no se puede trabajar.

      Eliminar
  5. 박시후 사건, 무거운 답답함의 뒷맛
    2013/05/11 07:10

    박시후 사건이 표면적으로 일단락되는 분위기다. 연예인 지망생 A씨가 자신을 성폭행한 혐의로 박시후를 고소하면서 시작된 이 사건은 거대하다면 무척 거대한 싸움이었다. 단순히 A씨와 일대일의 사건이 아닌 주변이 더 시끄러운 이 사건은 한편으로 연예인에게는 회의감이 들만 한 사건이다.

    성폭행혐의로 고소된 박시후 사건이 일파만파 커진 데에는 주변에서 판을 키운 인물들이 많았기 때문이기도 하다. 선배 B양이 개입되고, 전 소속사가 개입돼 있다는 말도 나왔으며, 박시후 후배에 서부경찰서까지 실타래처럼 엮여 있는 이 사건은 단순한 것이 아님을 한눈에 지레짐작할 수 있는 사건이었다.

    이 사건이 거대하다고 한 것은 박시후가 한 명과 싸우는 일이 아니었다는 데 있다. 피해자라고 외치는 이와의 공방전도 신경 쓰일 일인데, 거기에 더해 마치 경찰에 언론사 첩자라도 있는 듯 실시간으로 사건이 외부에 알려진 것은 깨끗하지 못한 모양새를 짐작하게 했다.

    박시후가 처음 서부경찰서의 출석요구에 불응한 이유도 바로 이러한 이유에 있다. 어떤 이유에서도 법은 만인에 공평해야 한다고 무죄추정의 원칙에 따라 지켜져야 할 사건이 수사일지 보고되듯 언론에 브리핑되는 것은 과연 수사기관을 믿어야 하는지에 대한 회의감까지 들게 했다. 이 상황에 과연 어떤 이가 공정한 경찰이라고 생각할 수 있었겠는가! 그 상황에 박시후가 수사기관을 바꿔 달라는 요구는 무척이나 현실적인 요구였다.

    모든 것이 알려지는 상황에 박시후는 당연히 조심스러울 수밖에 없었을 것이다. 지금 당장 억울하다고 무엇하나 잘못 흘렸다가는 증거인멸 될 수도 있는 상황에 그가 아무 말 없이 초반 수사에 불응하며 시간을 끈 것은 매우 영리한 선택이었다. 그렇게 조용히 움직였기에 결정적인 단서들을 유지할 수 있었으니 냉정한 대응으로 말할 수 있다.



    그러나 그렇게도 결정적인 증거들을 가지고 있던 박시후의 말은 단 하나도 유리한 것이 없는 것처럼 펼쳐졌다. 적어도 수사기관이 박시후 사건을 대하는 태도에서는 더욱이 말이다. 심지어 처음 사건을 크게 만들었던 선배 B양이 의도성에서 건전치 못한 접근이 있었다는 말을 했음에도 박시후에게는 도움이 안 되는 듯했다. 다만 그 과정을 거치며 대중은 박시후의 말에 더 귀를 기울이게 됐지만 말이다.

    이런 상황에 박시후가 할 수 있는 것은 무엇이었을까? 그렇게 자신을 보호할 만한 힘을 가지고 있는 사람인데도 힘을 못 쓰는 상황은, 오히려 대중들에게는 절망감으로 받아들여질 만했다. 그래서 당시 대중의 반응은 ‘나 같은 사람은 힘 한 번 못 쓰고 당했을 것이다’란 자조적 말이 나오기도 했다.

    이 사건의 첫 번째 가장 큰 매듭이 지어진 것은 일방적 고소취하의 모습이다. A양의 취하가 있고, 한 시간 후에 박시후 측의 고소가 취하됐다. 그래서 이를 보는 이들 중에는 합의가 있었으니 이 결과가 된 것이라는 반응을 보이고 있다. 그러나 박시후 측은 합의가 없었으며, 이후 노코멘트하겠다는 반응이라고 전해지고 있다.

    지금까지의 사건을 보자면 어쩌면 당연히 박시후 측의 반응은 예상할 수 있는 반응이다. 너무도 거대한 벽에 벽치기를 해도 되지 않는 것이 일단락될 수 있는 것은 일단 고소를 취하하는 것이 영리한 것이다. 그러나 그를 지켜보는 뒷맛은 무척이나 씁쓸할 수밖에 없다. 현실에 굴복한 모습같으니 말이다.

    이로써 박시후는 서부경찰서와의 인연은 양측 모두 취하를 했기에 일단락됐다. 그렇다면 다음 과정은 어떤 과정으로 진행될까? 영리하다면 그 뒤는 수사기관을 바꾸는 선택일 것이다. 다시 고소전을 펼치더라도 말이다. 무엇보다 조용하고 법의 저울이 균형적인 곳으로 말이다.

    박시후 사건의 진행 과정은 고등기관에서 엄히 다뤘어야 할 문제이기도 하다. 그러나 방조를 한 모습들은 법이 그리 공평치 못하다는 것을 느끼게도 했다.



    이 첫 매듭이 지어지기 전 일어난 일은 더욱 우습다. 당사자와 관계도 없는 곳에서 박시후가 피해 여성의 신분을 밝혔다고 고소한 것은 우습기 그지없는 일이기도 했다. 박시후가 밝힌 과정을 본다면 그런 고소는 없을 것이다. 왜 밝혀야 했는지를 말이다. 비밀수사가 진행되어야 하는 상황에 실시간으로 언론에 타고 나오는 불쾌하고 불리한 기사는 밝힐 수밖에 없는 상황으로 이어지게 된 것이다.

    아무리 피해자라고 하더라도 수사기관이 그녀 한 명에게 몰두해 수사하는 모습은 공정치 못한 모습이었다. 박시후는 처음부터 너무 까발려져 이미지 손상이 심각했으나, 피해 여성이라 주장하는 이는 밝혀지지 않았다. 그건 수사기관이 흘린 것이 아닌 누리꾼수사대가 밝혀낸 내용이다.

    이번 사건은 연예인이기에 무척이나 크게 휘둘린 사건으로 남을 것이다. 민감한 사건이기에 이름만 대도 명예가 실추될 일을 수사기관이든 언론이든 그 주변이든 너무 크게 사건을 키웠다. 그리고 가장 민감한 이슈인 윤창중 사건이 있을 때 조용히 끝내도 될 것을 공식 브리핑까지 한 그들의 모습은 끝까지 뒷맛 구리게 한 모습이다.

    박시후 사건이 무죄 가능성이 있다면 국가인권위가 나설 만한 사이즈의 사건이다. 연예인이면 아무렇지 않게 취급당하는 현실에 제동을 걸어줘야 할 사건이기도 하다.

    혹자는 이런 말을 한다. 억울하면 끝까지 고소취하를 하지 말아야지! 라고 말이다. 그러나 제대로 된 수사를 받지 못하는 상황에 자신을 보호하고 변론해야 하는 상황이 막히는 곳이라면 그곳에서 수사종결을 선택하는 것은 당연하기도 하다. 그들이 말하는 대로 ‘뭔가 켕겨서’가 아닌, 상식 이하의 대우를 받는 곳이라면 한 번 지는 것도 방법일 것이다.

    박시후 사건이 답답한 이유는, 너무 한 쪽에 치우친 일방적 공세였다는 데 있다. 실추된 이미지를 그렇다고 그들이 어떻게 보상해 줄 것인지 답답할 노릇이다. 만약 법이 억울한 이를 감싸주지 못하고 정의가 정의롭지 못한 것이었다면 이번 사건은 무척 억울한 일로 남을 것이다. 이 글은 한쪽에서 바라본 글임을 밝혀둔다.

    (Source: http://fmpenter.com/m/2008)

    (Credits: http://fmpenter.com. Thanks! English translation by H.A.T.)

    ResponderEliminar
  6. ...este es el articulo en koreano??...¡¡k alegría k sea así!!...a ver si esto le ayuda al pobre Shiu!!

    ...y bueno...lo del escandalo de Oh Ji Ho......fue k lo pillaron saliendo con una chica de alterne (d esas k salen en los dramas k beben con ellos en los clubes) y k él lo negó...fue tal el acoso a la chica k esta se suicidó....y después él salió con una declaración a los medios de k sí k estaba saliendo con ella y k estaba muy enamorado de ella y k estaba echo polvo x no haber sabido enfrentarlo ante la nación ,dando lugar al fatal desenlace.......x lo visto,despues de esta declaración, se fue de Korea (me parece k a Japón) y ha estado mucho tiempo sin aparecer x ninguna parte hasta k hizo "Chuno" (creo) y como tubo mucho éxito ,fue perdonado,y ha empezado otra vez en este mundillo
    ...si no fue así...fue parecido ,ya sabes k mi memoria no es muy buena....ahora mismo no sé donde lo leí , me imagino k en algún blog cuando estuve buscando cosas de él

    ResponderEliminar
  7. ...tuvo....con "v"!!! ufffff...jajaja....me daña la vista

    ....en cuanto a lo k dices de "you're the best..." pues.....¡¡ya no me extraño x nada!!.....no sé los años k tiene la chica...ni los años k tiene él....lo único k sé es k hacen muy buena pareja...k tiene muchísima química y.......¡¡la van a fastidiar x una tontería más de esas k tienen a miles tos koreanitos de la porra!!....¡¡¡k rabia x diossss!!!....cada día estoy más contenta de ser española k , aunque no somos perfectos , al menos no tenemos tanta "tonteritis aguditis"

    ResponderEliminar
  8. Tampoco sabía de las declaraciones de la mamá de Shiu, gracias Maggie por el artículo y las direcciones.
    Pilu, yo ni enterada de lo que le paso a Oh Ji Ho, pobre, en serio que el público coreano es de cuidado, la dejan a una sin palabras, más bien, con malos pensamientos.

    ResponderEliminar
  9. Bueno, hoy salió la noticia de que ahora se abre un periodo de descanso y supongo de sanación personal. Qué no tiene planes de hacer nada ni en el extranjero ni dentro de Corea. Volvieron a repetir tooooooooodo el bololó de lo que trascendió y yo me quedo preguntando ¿Tanto va el cántaro a la fuente, que lo quieren romper? ¡Venga hombre! Si cada vez que van a decir algo de él, van a redundar sobre el cuento...esto va a ser de-ses-pe-ran-te

    ResponderEliminar
  10. ...esto es lo peor de los "escándalos" , k cada vez k se refieran a él.....van a decir : "sí , no te acuerdas de él?...ese k denunciaron x violación y no lo metieron en la cárcel xk pagó una milloná"

    ....¡¡¡y así se escribe la historia!!!

    ...espero k descanse...recupere fuerzas y ganas para todas las batallas k le kedan da ahora en adelante!!!

    ResponderEliminar
  11. me dio pena leer la noticia pero es comprensible, ha pasado por tres meses muy duros y lo que viene no es fácil.

    ResponderEliminar
  12. Aunque me ha dado mucha tristeza la noticia, creo que es lo mejor y más sano que puede hacer él, yo le deseo lo mejor a Shiú =3 =3

    ResponderEliminar
  13. Acabo de ver unas fotos de él y me dio una pena verlo tan cansado y tan demacrado, el descanso es necesario =(. Es triste lo que le pasa y que cada vez que se refieran a él sea usando esa asquerosa referencia. Pero aunque en este grupito somos pocas, para nosotras la referencia más importante es, que es un magnifico actor que ha hecho personajes entrañables, al cual estaremos esperando, ojalá que no tarde y podamos verlo en más dramas.

    ResponderEliminar
  14. A mi siempre me pareció una persona sensible y tímida, ya en las entrevistas, igual es la imagen que quería dar pero no se me quedó esa impresión. Y si, da mucha pena verlo tan agotado después de todo lo que ha pasado.

    ResponderEliminar